期刊简介

               本刊属国家级学术类科技期刊,是一本指导我国学校卫生工作的专业性杂志。主要内容为普及学生卫生保健科学知识,交流与推广国内外有关促进儿童、青少年身心发育、智力开发的科研成果及工作经验,介绍学校卫生医师、校医、保健教师的业务知识与操作技术,刊登有关儿童少年生长发育规律影响因素的调查研究报告,学校健康教育、营养指导,卫生监督监测、常见疾病防治措施经验与综述等。本刊于1992年、1996年、2000年和2004年连续4次被国家权威机构确定为全国预防医学、卫生学类中文核心期刊,2001年被评为国家期刊方阵“双效期刊”,2002年被评为华东地区优秀期刊,2003年被确定为中国科技论文统计源期刊、中国科技核心期刊;多次被评为中华预防医学会系列杂志优秀期刊一等奖,2004年被评为卫生部优秀期刊二等奖,2005年获安徽省优秀科技期刊一等奖。                

首页>中国学校卫生杂志
  • 杂志名称:中国学校卫生杂志
  • 主管单位:中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会
  • 主办单位:中华预防医学会
  • 国际刊号:1000-9817
  • 国内刊号:34-1092/R
  • 出版周期:月刊
期刊荣誉:中华预防医学会系列杂志优秀期刊一等奖期刊收录:万方收录(中), 上海图书馆馆藏, 统计源核心期刊(中国科技论文核心期刊), 国家图书馆馆藏, 维普收录(中), 北大核心期刊(中国人文社会科学核心期刊), 哥白尼索引(波兰), 知网收录(中), CA 化学文摘(美)
中国学校卫生杂志2000年第06期

医学论文标题的英译

唐崇文;杨国琴

关键词:医学信息学, 标题, 翻译
摘要:为适应对外交流的需要,目前我国生物医学期刊论文一般均附有英文标题,标题是全文的浓缩,它既要概括文章的主要内容,又要简练,能吸引读者.由于汉英两种语言在语法上有相当大的差异,汉英文写作又有着不同的要求,所以将标题译英时,既要注意把原标题意义完整、准确地表达出来,又要使之语言精练、通俗易懂、符合英语习惯.翻阅我国出版的多种医学期刊,不难发现论文题目的英译存在不少问题,本人拟就医学论文标题的写作要求、语言特点进行阐述,同时就标题英译中几个常见问题进行探讨.